STAN SI BRAN FAC CURĂTENIE
Când pisica nu e acasă, soarecii încep să caute numere de telefon...
Nu ti-e rusine de tine asa, putin ?
Un om inteligent ca tine se poarta ca un idiot !
Ce-ai făcut ? Iti spun eu ce-ai făcut !
Ai profitat de lipsa sotiei tale si ai pus la cale o petrecere.
Si asta nu e tot. Ai mai pierdut si toti banii la pocher.
Ce poate fi mai cumplit si mai dezgustător ?
Era o vreme când îmi făceam sperante pentru tine.
Dar timpul acela a trecut...
Iti spun eu ce e cu tine, în două cuvinte...
Imposibil !
Dl Hardy ? Da.
Aveti o telegramă.
Mă întreb de la cine o fi.
E de la sotia dv. Zice că vine acasă la prânz.
Casa !
80-80, vă rog !
Unde ai fost ? Aici, cu mine însumi.
De ce n-ai venit la petrecere ? N-am putut. M-a muscat un câine.
Cum ?
M-a muscat un câine. Nu înteleg. Silabiseste !
M-a mus-cat ! Intelegi ? M-a muscat.
Unde ?
Acolo ! Si m-au dus la spital !
Tine telefonul mai aproape. Nu te înteleg.
Am spus că...
M-au dus la spital. E ceva grav ?
Da, doctorul a spus că s-ar putea să iau hidrofosfati.
Hidrofosfati... Vrei să spui hidrofobie.
Ce faci ?
Vorbesc cu tine. Ce crezi că fac ?
Stiu că vorbesti cu mine.
Vino încoace repede ! Trebuie să te văd. Grăbeste-te !
Bine...
Hidrofosfati...
Ce vrei ?
Ascultă, sunt într-o mică încurcătură.
Sotia mea vine acasă azi la prânz si uite cum arată casa asta.
Dar ce are ? Ce are ?!
N-ai cunoscut-o pe nevastă-mea, nu ? Da, n-am cunoscut-o.
Cum adică "da, n-am cunoscut-o" ? Asta e sotia mea.
Nu-i asa că e dulce ? Da, fermecătoare.
Unde e nevastă-ta ? La Chicago, la mama ei.
Se distrează bine ?
Sigur, lipseste de mai mult de o săptămână.
Dar nu-mi pasă dacă se simte bine sau nu !
Dacă vine acasă si vede casa asa, va stii c-am dat o petrecere.
Asta e întotdeauna valabil. Ce anume ?
Când soarecii nu-s acasă, pisicile se joaca mereu si fac prostii.
Dacă soarecii...
Vreau să mă ajuti să fac curătenie ! Si eu as face asta pentru tine.
Ba nu ai face-o. Ba as face-o.
Ba n-ai face-o. De unde stii tu asta ?
Pentru că eu nu mă voi căsători niciodată.
Mă ajuti sau nu ?
Sigur că te ajut. Ce vrei să fac mai întâi ?
Asa-mi placi ! Du-te si spală vasele până mă îmbrac eu.
După aceea o să luăm micul dejun si vom face ordine
ca nevasta să nu bănuiască nimic.
Avem si marmeladă la micul dejun ? Da, avem si marmeladă.
Vom pune umărul la treabă, vom apuca taurul de coarne
si vom păsi cu dreptul.
Curătă aici până ce aduc ceva în care să punem totul !
Păzea !
Dă-mi un prosop ! Unde le tii ?
Nu stiu ! Uită-te în dulap.
Stai ! Deschid eu !
Ollie ? Ce vrei ?
Unde tii batistele ? In sertarul de sus.
Ce vrei să faci ?
Incerc să scap de apa asta. Ce fac cu ea ?
Judecă si tu singur !
Vrei să-mi distrugi ultimul costum pe care-l mai am ?
Taci !
Asa se face !
Ce zici de micul dejun ? Micul dejun !
Vezi ce-ai făcut ? Nu mă poti acuza pe mine de asta !
Tu îti dai seama că ăsta e ultimul meu costum ?
E suficient pentru ca un bărbat să înceapă să plângă.
Taci si fă curătenie !
Tu îti dai seama că nevastă-mea vine la prânz ?
Da' ce crezi că sunt ? Cenusăreasa ?
Dacă as fi un om normal, as pleca de aici !
Bine că nu esti ! Da, sigur !
Dacă eram un om normal, plecam de aici...
Ce bine că nu sunt...
Ia pantalonii ăstia si curătă-i până usuc eu haina.
Ii usuc eu, singur.
Bună !
Nu urla la mine ! Nu sunt surdă.
Bună, draga mea. Unde esti ?
Unde sunt ? Sunt la gară. Dacă mai stau mult aici, o să mă închidă.
Adu-mi repede costumul ! Nevasta mă asteaptă la gară.
Asta e tot ce am. E singurul meu costum.
Ce faci acum ? Stiu !
Fă curătenie aici si nu pune întrebări.
Grăbeste-te ! Fă totul cât poti de repede !
Ce s-a întâmplat ?
Nu te duci asa, nu ? Ba da. De ce ?
Nu ai cal. Nu am nevoie de cal.
Nu răspunde ! E nevasta !
Spală-te si pleacă. Ne vedem diseară.
O oră mai târziu... Dl Hardy s-a întors singur de la gară. Mai trist, mai întelept si mai ametit...
Ce s-a întâmplat ?
Eram gata să plec si m-am gândit să fac un foc
si casa a luat foc si eu nu am mai avut ce face.
Cred că eu nu mai am nimic de făcut aici.
Nu, nu mai ai...
Ne mai vedem !
La revedere.
Vrei să închizi si usa. Vreau să rămân singur.
SFÂRSIT